Kau tak pernah berhenti membuatku kagum, Peter.
Memperdaya Ratu Jahat kurang dari sehari?
Mengesankan.
Dia menyayangi anak itu.
Itu membuat dia lemah.
Ini dia.
Ini tempat kita akan merapalkannya.
Bahan-bahannya?
Saat ini selesai, apakah mereka semua akan mati?
Lebih buruk. Mereka akan menjadi budak bagi negeri baru yang kita buat ini,
tanpa mengetahui siapa diri mereka dulu.
Kematian itu penghabisan, Felix.
Penderitaan mereka...
akan abadi.
Kutukan lain?
Itu akan terjadi lagi?
Gold, kutukan ini, apakah akan bekerja seperti yang sebelumnya?
Kutukan sebelumnya dibuat untuk melayani kehendak Sang Ratu.
Kutukan ini akan melakukan sesuai hasrat Pan.
Aku akan memperhitungan sesuatu yang buruk.
Kutukan itu dibuat agar tak bisa dihentikan.
Tak ada yang bisa dilakukan.
Yah, mungkin saja menghentikannya.
- Apa? - Dengan menggunakan gulungannya.
Itu hanya bisa dibatalkan oleh orang yang menggunakan gulungan itu.
Itu kau Regina.
Yang dia lakukan hanya mainan anak-anak dibandingkan dengan apa yang kurencanakan.
Aku tahu kau akan menang.
Peter Pan tak pernah gagal.
Apa yang harus kulakukan?
Kau harus menghancurkan gulungannya.
Kutukan kau dan dia akan berakhir,
tapi ketahuilah...
- akan ada harganya. Harga yang mahal. - Ap... apa yang kau sarankan?
Daripada mengejarnya, bawa dia pada kita dengan mantra...
Mantra yang akan mengembalikan Pan dan Henry ke tubuh mereka sendiri.
Apa kita melewatkan sesuatu?
Ya.
Apa itu?
Jantung orang yang paling kucintai.
Maksudmu jantung anakmu? Rumplestiltskin?
Tidak, tidak. Aku tak pernah menyayangi Rumple.
Yah, lalu jantung siapa yang kita butuhkan? Siapa yang kau cintai?
Cinta bisa berarti banyak hal, Felix.
Itu tak hanya datang dari percintaan atau keluarga.
Itu juga bisa datang dari kesetiaan.
Persahabatan.
Hanya satu orang yang selalu percaya pada Pan.
Itu aku.
Jangan takut. Tersanjunglah.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Aah!
Jika aku kembali ke tubuhku sendiri, itu berarti aku akan memiliki gulungannya.
- A... aku bisa membawakannya pada kalian. - Tepat sekali, Henry.
Kau sekalipun tak cukup kuat untuk merapalkan mantra itu.
Yah, dengan benda yang tepat, aku bisa melakukannya.
Tongkat sihir Peri Hitam...
Salah satu peri terkuat yang pernah ada.
Benar-benar mengetahui sihir hitam. Peri Biru mengasingkannya.
Tapi sebelum dia melakukannya, dia mengambil tongkatnya.
Kurasa kepala biara kita yang telah tiada menyembunyikannya
di kediamannya.
Lalu apa lagi yang kita tunggu? Ayo kita ke sana.
Boleh aku ikut?
Aku harus menyampaikan hormatku pada Blue.
Kalau begitu sudah diatur.
Yang lain akan kembali ke tokoku
dan menyiapkan Henry untuk mantranya.
Once Upon a Time S03E11 - = Going Home =
Sync and corrections by atrn97g Diterjemahkan oleh Rizuki15
Bagaimana kalau itu gagal?
Lemari ajaib? Itu sedikit kemungkinannya.
Kita semua tahu itu, jadi...
Apa yang kita lakukan jika rencana ini tak berhasil?
Kemudian kutukan Sang Ratu akan membawa kita ke negeri baru.
Kita akan kehilangan ingatan kita dan menjadi budak
hasrat tergelapnya.
Jadi, kita harus percaya kalau anakmu akan menemukan cara menyelamatkan kita.
Jika kami tak tahu siapa kami,
dan kami tak bisa memberitahunya kalau dia sang penyelamat,
- bagaimana dia akan tahu yang dilakukan? - Suatu hari, ketika waktunya tepat,
cerita kita akan terungkap padanya, kalian harus percaya padaku.
"Cerita kita." Apa maksudnya itu?
Aku belum tahu.
Tapi aku tahu itu akan terjadi.
Kalau begitu bagaimana kau bisa begitu yakin?
Karena aku memiliki satu hal
yang kau perlukan saat ini lebih dari apapun...
harapan.
Semoga berhasil, Snow.
Percayalah.
Mudah saja mengatakannya
ketika kau punya sayap ajaib dan tongkat.
Apa yang bisa kita lakukan kecuali percaya padanya?
Ini harusnya menjadi miliknya.
Kita punya banyak rencana.
Dengarkan Blue. Percayalah kita bisa menang.
Kutukan ini telah menghancurkan tiap mimpi
yang keluarga ini miliki.
Kau tak tahu masa depan seperti apa yang kita miliki.
Bagaimana kau tahu masa depan itu akan baik?
Karena yang tak diketahui itu tak selalu buruk.
Kehidupan penuh dengan liku-liku dan perubahan yang tak pernah kau duga.
Kutukan ini?
Itu hanya perubahan.
Tapi yang kuinginkan hanyalah
membesarkan anak kita bersama-sama.
Itu akhir bahagia, dan sekarang itu lenyap.
Masa depan yang kita bayangkan sudah lenyap.
Tapi bukan berarti kita tak bisa menemukan masa depan hal lain...
yang tak terduga.
Aku memilih harapan.
Aku bisa percaya.
Hiasan ini digantung di atas tempat tidur bayimu.
Um, ini harusnya digantung di atas tempat tidur bayimu.
Aku suka unicorn.
Melepaskannmu ketika kutukan itu terjadi
adalah hal tersulit yang harus kulakukan.
- Aku tahu. - Setiap kali aku melihatmu,
aku bertanya-tanya apa yang akan terjadi jika aku tak melakukannya.
Aku melakukan hal yang sama pada Henry.
Kau melakukan semampumu. Kau memberikan dia... / Kesempatan terbaiknya.
Yeah. Tetap saja...
keadaan akan menjadi sangat berbeda
Jika aku mempertahankannya.
Kami akan memiliki kehidupan bersama.
Kehidupan yang normal.
Berada Boston atau tempat lain.
Huh.
Tapi kurasa semua itu memang tak ditakdirkan begitu.
- Kau baik-baik saja, nak? - Yeah.
Aku hanya... siap menjadi diriku lagi.
Takkan lama lagi, Henry.
Takkan lama lagi.
Begitu kita memiliki tongkatnya, semuanya akan seperti yang seharusnya.
Maaf mengganggu, tapi kami perlu bantuan kalian.
Dengan apa?
Tongkat Peri Hitam di sini. Kami memerlukannya.
Kami tak pernah bisa...
Yeah, itu hal yang sangat amat buruk.
Tapi apa yang akan datang lebih buruk. Dimana itu?
Apa yang barusan tadi?
Bayangan Pan.
Apa yang dia inginkan?
- Tongkatnya. - Lari. Lari! Lari!
- Pergi dari sini! - Tetap berlindung! Di sebelah sana.
NEVERLAND - DAHULU KALA...
Tuan Smee, kau sebaiknya melangkah lebih cepat.
Itu akan berguna untuk perjalanan kita dan fisikmu.
Maaf, kapten.
Hanya saja, tempat ini membuatku merinding.
Bukankah menurutmu kita harus kembali ke kapal?
Tidak sampai aku menemukan cara meninggalkan pulau terkutuk ini.
Kita sudah membuang-buang waktu di sini terlalu lama.
Sekarang aku tahu ada belati yang bisa membunuh Sang Kegelapan,
kita harus kembali ke negeri kita.
Tujuanku sudah diperbarui.
Kenapa tujuanmu tak bisa kembali ke kapal
dimana itu aman?
Smee?
Bukankah kau agak terlalu tua untuk menjadi anak tersesat?
Aku bukan bagian dari pasukan Pan. Dan kuyakinkan padamu,
aku bukanlah anak-anak.
Siapa kau dan kenapa kau di sini?
Aku kapten "Jolly Roger",
dan aku di sini mencari...
semacam sihir untuk membantuku
kembali ke negeriku.
Kau tak memilikinya, bukan? Sihir?
Baru habis.
Yah, aku tak percaya itu sama sekali.
Kalau aku tak tahu lebih baik, aku akan bilang kau seorang peri.
Dan jika aku tak tahu lebih baik,
menurutku kau seorang bajak laut.
Bersalah.
Jadi, beritahu aku, peri, bisakah kau membantuku?
Membantumu?
Apa kau tak cemas aku akan menggorok lehermu?
Yah, itu bukan cara seorang peri.
Kau harusnya membantuku menemukan akhir bahagiaku,
atau hal lain yang sama berharganya.
Aku dulu seorang peri,
dahulu sekali.
Tapi kemudian sayapku diambil.
Tentang akhir bahagiamu?
Kau lakukan sendiri.
Awas!
Ini bukan senjata...
dalam arti tradisional.
Rum?
Apa yang begitu penting sampai kau ingin pulang?
Sang Kegelapan membunuh wanita yang kucintai,
dan aku berniat membuat dia menderita telah melakukannya.
Jadi, membunuhnya adalah akhir bahagiamu?
Sekalipun dengan melakukan itu, kau bisa membuat dirimu sendiri terbunuh?
Aku mempertaruhkan nyawaku untuk dua hal...
cinta dan balas dendam.
Aku kehilangan yang pertama.
Dan jika aku mati untuk balas dendamku,
maka itu sudah cukup memuaskan untukku.
Jadi, yang harus kita lakukan hanyalah
menyalakan lilinnya lagi, kan?
- Itu caramu menjebaknya di Neverland? - Yeah.
Tapi kali ini, kita akan singkirkan dia selamanya.
Aku akan memancing kemarahannya.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Jika itu satu-satunya cara mencegah kutukan ini
menyelapkan kita semua, maka itu resiko yang bersedia kuambil.
Kukira kau hanya mempertaruhkan nyawamu untuk cinta dan balas dendam?
Satu hal penting lainnya...
aku.
Hey!
Apa segitu saja kemampuanmu?
Kau bisa menjebaknya?
Tidak, dia terlalu tinggi. Kita harus lebih dekat.
Dan aku tak bisa terbang ke atas sana.
Tink... / Jika kau tak menyadarinya, aku tak punya sayapku.
Tapi kau memiliki debu pixie.
Itu tak berfungsi.
Tidak, tidak, tidak, Tink. Kau pernah membuatnya berfungsi.
Kau bisa melakukannya lagi.
Lihat siapa yang masih seorang peri.
Lihat siapa yang masih seorang bajak laut.
Kau benar.
Yah, aku pernah kehilangan tanganku. Ini bukan apa-apa.
Sebagai catatan,
aku tahu alasan kau mempertaruhkan nyawamu tadi
dan itu bukan demi dirimu sendiri atau balas dendam.
Itu demi Emma.
Kerja bagus, Green.
Blue!
- Tapi tadi kau... - Meninggal. Aku tahu.
Tapi ketika kau membunuh bayangan itu,
bayanganku dikembalikan dan aku hidup kembali.
Terima kasih.
Kau akhirnya percaya pada dirimu sendiri, Green...
Tinker Bell. Selamat datang kembali.
Aku seorang peri lagi?
Bahkan setelah aku melanggar semua aturanmu?
Aku mungkin terlalu keras.
Kau berhak mendapat sayapmu, Tinker Bell.
Dan kau terbukti berhak mendapatkannya berkali-kali.
Terima kasih.
Dan untuk tongkat Peri Hitam...
Pergilah. Selamatkan kita semua.
Dia kembali... Peri Biru.
Dia memberikan tongkatnya.
Apa kita perlu hal lain?
Hanya satu benda lagi.
Apa itu?
Ini satu-satunya benda berguna yang berhasil kucuri dari Greg dan Tamara
sebelum mereka pergi ke Neverland.
Ini membuat siapapun dengan sihir benar-benar tak berdaya.
Aku belum melupakan semua itu.
Tunjukkan pergelangan tanganmu, Henry.
Aku ingin memastikan ketika ayahku bangun,
dia melemah.
Ini akan menghalangi kekuatannya.
Jadi, apa yang terjadi sekarang?
Aku merapal mantranya, kau akan tertidur lelap,
dan ketika kau bangun, kau kembali ke tubuhmu sendiri.
Kemudain kau berpeganglah pada gulungan itu,
dan temukan kami secepat yang kau bisa.
Ketika aku memberikan jantungku pada Pan...
kupikir aku akan menjadi pahlawan.
Maaf.
Tidak, bukan kau yang harusnya minta maaf.
Tapi Pan.
Ini saatnya.
Terus perhatikan tongkatnya.
Apa yang terjadi?
Jiwa Henry sedang meninggalkan tubuh Pan.
Itu berhasil!
Ayo temukan anak kita.
Kau tidak ikut?
Tidak, tidak... kurasa tidak.
Ayahku dan aku memiliki, uh...
masalah keluarga yang belum beres.
Henry?
Kau tidak mengumpulkan PR-mu lagi.
Apa ada masalah?
Oh, Henry, keadaan sungguh akan berubah
jika kau memercayainya.
Kehidupan tak dapat diprediksi.
Apa hidupmu tak dapat diprediksi?
Karena bagiku kelihatannya semua hal tetap sama di sekitar sini...
kecuali aku.
Ibu kandungku tak menyayangiku.
Regina bilang dia menyayangiku, padahal dia tidak.
A... aku tak seharusnya berada di sini.
Kau memang seharusnya berada di sini, Henry.
Kau sungguh dicintai.
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Pagi ini,
aku membersihkan lemari kamarku,
seperti yang kulakukan tiap minggu ribuan kali.
Dan kau tahu apa yang kutemukan?
Aku menemukan sesuatu...
sesuatu yang tak pernah kulihat sebelumnya.
Itu berada di sana begitu saja...
seperti sihir.
Itu tidak mungkin.
Yah, tentu saja tidak begitu, tapi itu terjadi.
Buku ini entah bagaimana muncul. Apa ini diberikan padaku?
Apakah aku melupakannya? Entahlah.
Tapi di sanalah dia berada.
Dan kau tahu yang kulihat saat aku melihat ke dalam?
Harapan.
Terlihat seperti cerita dongeng bagiku.
Dan menurutmu apa tepatnya cerita dongeng itu?
Mereka pengingat kalau kehidupan kita akan menjadi lebih baik
kalau kita berpegang pada harapan.
Akhir bahagiamu mungkin tak seperti yang kau harapkan,
tapi itulah yang akan membuatnya begitu spesial.
Bolehkah...
Bolehkah aku meminjamnya?
Kau boleh memilikinya.
Sungguh?
Percaya bahkan pada kemungkinan akhir bahagia adalah hal yang sangat kuat.
Kurasa kau bisa menggunakannya.
Sampai jumpa di kelas.
- Nona Blanchard! - Ya?
Terima kasih.
Sama-sama.
Emma.
Aku mencium baunya!
Dia dekat.
- Menaranya? - Yeah.
Ini aku!
Ini aku. Itu berhasil.
Bu, bu, aku baru saja melihat kalian.
Kalian baru saja melihatku.
Tapi kami tidak melihatmu.
Oh, dia mendapatkannya.
Ini tergantung padamu sakarang.
Regina!
Regina.
Regina!
Halo, papa.
Kupikir kau sudah membunuhku dalam tidurku, nak.
Kurasa kau sudah mengubah...
Oh, tunggu.
Aku mengerti.
Kau telah mengambil sihirku.
Karena itulah begitu mudah bagimu menyombong dan berlagak sekarang, kan?
Aku ingin bicara denganmu.
Aku ingin kau melihatku
dan berpikir tentang apa yang telah kau lakukan.
Tentu saja.
Melihat anakku di sini pada akhirnya,
dan benar-benar melihatnya
dan berpikir tentang apa yang mungkin terjadi.
Apa itu yang kau inginkan?
Karena aku menginginkannya.
Aku ingat melihatmu... Bayi paling kecil,
tak berdaya dan hanya milikku.
Mata yang besar penuh dengan air mata,
menarikku,
menarik namaku, uangku, waktuku.
Menarik harapan apapun untuk membuat hidupku
menjadi sesuatu yang lebih baik untuk diriku sendiri.
Bayi kecil merah muda, telanjang, menggeliat ini,
yang ingin memakan mimpiku hidup-hidup
dan tak pernah berhenti.
Ap... berapa umurmu sekarang?
Be... beberapa ratus tahun?
Tak bisakah aku terbebas darimu?
Oh, itu akan terjadi...
dalam kematianmu.
Kalau begitu satu pelajaran terakhir, nak.
Jangan pernah membuat kurungan yang kau tak bisa keluar dari itu.
Aku yang membuat manset ini.
Tak bekerja padaku.
Tapi padamu...
Tunduklah, nak.
Mari lihat bagaimana dirimu tanpa sihir.
Aku sudah sampai sejauh ini,
untuk mereka.
Untuk anakmu? Tidak.
Sudah terlambat.
Segera, asap hijau itu akan memenuhi paru-paru mereka,
kemudian mengaburkan otak mereka.
Dan tak seperti penghuni lain kota ini,
aku takkan hanya mengambil ingatan mereka.
Tidak.
Karena mereka berarti bagimu,
aku akan mengambil nyawa mereka.
Dan kau takkan melakukan apapun untuk menghentikanku.
Kau tahu alasannya?
Karena tanpa sihir,
kau kembali tepat ke tempat kau memulai...
pengecut desa.
Ah.
Aah!
Terlalu banyak tahun untuk dihitung, Bae,
tapi aku terus menghitungnya.
Oh, a... aku minta maaf,
a... aku tak tahu kau ada di sini.
Pergilah.
Aku, uh, aku hanya akan meletakkan bunga ini.
Pergilah.
Aku, uh, aku turut berduka.
Itu kenang-kenangan, bukan?
- Berapa harusnya umur dia? - Yah, dia tidak mati.
Dia hanya tersesat.
Tersesat?
Hari ini ulang tahunnya.
Aku harusnya bersamanya,
merayakan,
Kami pernah punya kesempatan bahagia bersama,
tapi aku takut.
Mungkin belum terlalu terlambat.
Kuharap tidak.
Sekarang...
akhirku takkan menjadi akhir bahagia.
Regina!
Emma.
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja. Hanya saja...
Ada apa? Apa yang terjadi ketika kau menyentuhnya?
Aku melihat apa yang harus dilakukan.
Bu, a... apa kau akan baik-baik saja?
Yang terpenting, kau akan baik-baik saja.
Tidak, takkan begitu.
Dia memiliki...
Kutukannya?
Benar.
Lihat kalian semua.
Penonton yang harus mendengarkan.
Aku bisa bermain dengan kalian seperti sekumpulan boneka, benar kan?
Tapi kurasa aku akan memulai dengan dua orang ini.
Hmm, kalian berdua tampak manis sekali.
Sulit memutuskan siapa yang harus dibunuh lebih dulu.
Tidak, tak sulit.
Kau. Kau duluan.
Menjauh dari mereka.
Yah, bagaimana dengan ini?
Cacingnya memiliki gigi.
Kau di sini untuk melindungi orang-orang yang kau sayangi?
Aku takkan membiarkanmu menyentuh satupun dari mereka.
Oh, dan aku ingin melihatnya.
Oh, kau akan melihatnya.
Karena ada tugas yang harus kuselesaikan,
dan aku harus melakukannya, apapun resikonya.
Tanpa celah.
Dan apa yang harus dilakukan itu ada harganya...
harga yang akhirnya aku bersedia membayarnya.
Aku menggunakan kutukan itu untuk menemukanmu, Bae,
untuk memberitahumu aku membuat kesalahan,
untuk memastikan kau memiliki kesempatan untuk bahagia.
Dan kebahagiaan itu mungkin...
hanya saja tidak denganku.
Aku menerimanya.
Kata yang sangat indah.
Aku menyayangimu, Bae.
Dan aku mencintaimu, Belle. Kau membuatku lebih kuat.
- Lebih kuat? - Ya.
Tetap saja...
tanpa sihir.
Oh, tapi aku tak memerlukannya.
Begini, kau mungkin telah kehilangan bayanganmu,
tapi ada satu hal yang kau lupakan.
Dan apa itu?
Aku pun tak memiliki bayanganku.
Aku menyuruhnya pergi untuk menyembunyikan sesuatu.
Uhh! Apa yang kau lakukan?
Begini, satu-satunya cara agar kau mati...
adalah jika kita berdua mati. Dan sekarang...
Sekarang...
aku... siap.
Halo, papa.
Rumple, kumohon.
Kau bisa menghentikan ini.
Lepaskan belatinya.
Kita bisa memulai lagi.
Kita bisa memiliki akhir bahagia.
Ah, tapi aku penjahat.
Dan para penjahat tak mendapatkan akhir bahagia.
Tidak!
Rumple...
Dia... dia pergi.
Regina?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku sungguh menyesal.
Ayahku melakukan yang harus dia lakukan.
Dia menyelamatkan kita.
Regina, jangan biarkan dia mati sia-sia.
- Regina. - Apa?
Kita berada di sini ada alasannya, love.
- Pan? - Dia sudah mati.
Kutukannya tetap ada. Kau bisa menghentikannya?
Atau haruskah kita semua mulai menyiapkan jiwa kita?
Karena jiwaku akan perlu waktu disiapkan.
Kutukannya di sini!
Kutukannya! Di sini!
Kutukannya datang!
Dari semua sisi. Tak ada jalan keluar.
Masih belum terlambat. Kita masih bisa menghentikannya, kan?
Regina?
Ya. Ya.
Ap... apa imbalannya?
Gold bilang akan ada imbalannya. Apa imbalan kita?
Itu bukan imbalan kita.
Tapi imbalanku.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Itu yang kurasakan ketika aku... pertama kali memegangnya.
Aku harus mengatakan selamat tinggal pada orang yang paling kucintai.
Henry?
Aku tak pernah bisa melihatnya lagi.
Aku tak punya pilihan.
Aku harus membatalkan yang telah kumulai.
Kutukan yang membawa kita ke Storybrooke.
Yang menciptakan Storybrooke.
Ini tak seharusnya ada di sini.
Dan tidak pula kita semua.
Mematahkan kutukan akan menghancurkan kota.
Itu akan melenyapkan kehidupan
seolah ini tak pernah ada di sini.
Dan semua orang akan kembali ke tempat mereka berasal,
mencegah agar dapat kembali lagi.
Kau akan kembali ke Hutan Ajaib.
Kami semua.
Kecuali Henry.
Dia akan tinggal di sini karena dia dilahirkan di sini.
Sendirian?
Tidak.
Kau akan membawanya,
karena kau sang penyelamat.
Kau diciptakan untuk mematahkan kutukannya.
Dan sekali lagi, kau bisa lolos dari itu.
A... aku tak menginginkannya.
Kami berdua akan kembali dengan semuanya.
Itu bukan pilihan.
Aku tak bisa bersamanya.
Jika aku tak membayar imbalannya, ini takkan berhasil.
Emma, kau harus pergi.
Aku baru saja menemukan kalian.
Dan sekarang ini saatnya kau meninggalkan kami lagi.
Untuk kesempatan terbaikmu, dan dia.
Tidak. Ti... tidak... a... aku...
Aku...
belum... selesai.
Aku sang penyelamat, kan?
Aku harusnya mengembalikan semua akhir bahagia.
Itulah yang Henry selalu katakan.
Akhir bahagia tak selalu seperti yang kita pikirkan.
Lihat sekelilingmu.
Kau telah menyentuh kehidupan semua orang di sini.
Tapi kita keluarga.
Ya, dan kita akan selalu menjadi keluarga. Kau memberikan itu pada kami.
Kau dan Henry bisa menjadi keluarga, dan kau bisa mendapatkan keinginanmu.
Kau bisa seperti yang lain. Kau bisa bahagia.
Ini saatnya kau percaya pada dirimu sendiri, Emma.
Ini saatnya kau menemukan harapan.
Aku sudah mengenalmu untuk beberapa lama,
dan yang kuinginkan hanya agar kau
keluar dari kehidupanku agar aku bisa bersama anakku.
Tapi, sungguh, yang kuinginkan hanyalah....
agar Henry bisa bahagia.
Kita tak punya pilihan.
Kalian harus pergi.
Oke.
PHOENIX - SEBELAS TAHUN YANG LALU
Dorong, dorong, dorong.
Bagus. Ini dia.
Bagus, manis sekali.
Aku tahu.
Dia laki-laki, Emma.
Emma?
Emma, asal kau tahu saja, kau bisa berubah pikiran.
Tidak.
Aku tak bisa menjadi ibu.
Ini tidak adil.
Ini semua salahku.
Apa maksudmu?
Jika aku tak pernah pergi menemui Emma,
jika aku hidup saja di bawah kutukan denganmu,
tak satupun dari hal ini akan terjadi.
Kupikir aku sendirian.
Kupikir kau tidak menyayangiku.
Tapi aku salah.
Henry.
Aku juga salah.
Ini bukan salahmu. Tapi salahku.
Aku merapalkan kutukan karena balas dendam.
Dan aku...
Aku penjahat.
Kau dengar Tuan Gold.
Penjahat tak mendapat akhir bahagia.
Kau bukan penjahat.
Kau ibuku.
Neal...
aku minta maaf.
Tak perlu.
Kau harus membawa anak kita pergi dari sini.
Dan kau harus kembali ke sana.
Yeah, benar.
Hey.
Ini belum berakhir.
Aku akan melihat kalian berdua lagi.
Itu kendaraan yang cukup bagus, Swan.
Takkan ada hari yang berlalu tanpa aku memikirkanmu.
Bagus.
Emma...
ada satu hal yang belum kukatakan padamu.
Sekarang apa?
Ketika kutukannya melanda kami, itu akan mengirim kami semua kembali.
Takkan ada yang tersisa...
termasuk ingatanmu.
Itulah yang kutukan itu lakukan.
Storybrooke takkan ada lagi.
Itu tak pernah ada.
Jadi beberapa tahun terakhir...
akan lenyap dari ingatan kalian berdua.
Dan kami akan kembali menjadi cerita lagi.
Apa yang akan terjadi pada kami?
Entahlah.
Itu tak terdengar seperti akhir bahagia.
Memang bukan.
Tapi aku bisa memberikannya padamu.
Kau bisa mempertahankan ingatan kami?
Tidak.
Aku bisa...
melakukan apa yang kulakukan pada semua orang di kota ini...
dan memberikanmu ingatan yang baru.
Kau mengutuk mereka, dan mereka menderita.
Mereka tak harus menderita.
Hadiahku untukmu...
adalah ingatan yang indah, kehidupan yang baik untukmu...
dan Henry.
Kau tak pernah melepaskannya.
Kalian akan selalu bersama.
Kau akan melakukannya?
Ketika aku menghentikan kutukan Pan, dan kalian melewati batas kota,
kau akan memiliki kehidupan yang selalu kau inginkan.
Tapi itu takkan nyata.
Yah, masa lalumu memang tidak, tapi masa depanmu akan nyata.
Sekarang pergilah.
Tak banyak waktu yang tersisa, kutukannya akan terjadi sebentar lagi.
Emma, asal kau tahu saja, kau bisa berubah pikiran.
Tunggu.
Biarkan aku menggendongnya.
Ini dia.
Oh!
SATU TAHUN KEMUDIAN
Bu, kau melupakan sesuatu.
Benar. Kayu manis.
Ini dia.
Ada yang mau datang?
Tidak.
Henry, tunggu di sini.
Swan.
Akhirnya.
Whoa! Apa aku mengenalmu?
Dengar, aku butuh bantuanmu. Sesuatu terjadi.
Sesuatu yang buruk. Keluargamu sedang dalam masalah.
Keluargaku ada di sini. Siapa kau?
Teman lama.
Aku tahu kau tak bisa mengingatku,
tapi... aku bisa membuatmu ingat.
Apa-apaan yang kau lakukan?
Kemungkinannya kecil. Aku harus mencobanya.
Tadinya aku berharap kau merasakan yang kurasakan.
Yang akan kau rasakan adalah borgol saat aku memanggil polisi.
Dengar, aku tahu ini tampak gila, tapi kau harus mendengarkanku.
Kau harus menging...
Siapa itu tadi?
Entahlah.
Seseorang pasti membiarkan pintu di bawah terbuka.
Ayo, mari makan.
Sync and corrections by atrn97g Diterjemahkan oleh Rizuki15